Il Tuo Inglese Senza Errori
De Agostini
Pag. 223
Mastichi bene l'inglese ma cadi nei tranelli di traduzione più comuni?
Confondi "attualmente" con "actually"? Non sai perchè dire "This film is beautiful" è assolutamente sbagliato in inglese?
Puoi dire tranquillamente "I ate a sandwich and drank a beer yesterday" senza sapere che in inglese nessun madrelingua parlerebbe così?
Allora ti consiglio vivamente questo libro, si legge con piacere, le note riguardano sia la lingua inglese che la cultura inglese e gli usi legati alla lingua. Ti verrà spiegato perchè la parola "carino-gentile" è assolutamente positiva in italiano ma ha delle connotazioni negative in inglese nella sua traduzione "nice".
Da leggere assolutamente se vuoi fare un salto di qualità nel tuo inglese!